Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gedraagt u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en [uw] blijdschap in bedroefdheid. |
| Steph | ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν |
| Trans. | talaipōrēsate kai penthēsate kai klausate o gelōs ymōn eis penthos metastraphētō kai ē chara eis katēpheian |
| Alex | ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μετατραπητω και η χαρα εις κατηφειαν |
| ASV | Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| BE | Be troubled, with sorrow and weeping; let your laughing be turned to sorrow and your joy to grief. |
| Byz | ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν |
| Darby | Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness. |
| ELB05 | Seid niedergebeugt, und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit. |
| LSG | Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse. |
| Pesh | ܐܬܡܟܟܘ ܘܐܬܐܒܠܘ ܘܓܘܚܟܟܘܢ ܠܐܒܠܐ ܢܬܗܦܟ ܘܚܕܘܬܟܘܢ ܠܥܩܬܐ ܀ |
| Sch | Fühlet euer Elend, trauert und heulet! Euer Lachen verkehre sich in Trauer und eure Freude in Niedergeschlagenheit! |
| Web | Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| Weym | Afflict yourselves and mourn and weep aloud; let your laughter be turned into grief, and your gladness into shame. |
